Next - La Commission de terminologie francise l’univers du jeu vidéo

Au Journal officiel du 8 avril, une nouvelle liste de vocabulaire d’origine anglo-saxonne a été francisée. Avec son pinceau bleu-blanc-rouge, la Commission générale de terminologie et de néologie s’est attaquée cette fois à l’univers du jeu vidéo, mais aussi à la vidéo en ligne.

Celle qui, auprès du Premier ministre, incarne la « clef de voûte du dispositif d'enrichissement de la langue française » est chargée de traquer les néologismes et d’en proposer une traduction digne de Molière, Hugo, Lamartine ou Balzac. Régulièrement, elle distille donc au Journal officiel des expressions « cocoricodiennes » qu’il serait de bon ton d’adopter, voire qui s’imposent dans les administrations et les établissements de l’État.

Voilà la dernière cuvée publiée ce week-end. Ne dites plus :

« Alternate reality game (ARG) » mais « Jeu vidéo à réalité intégrée (JRI) »
« Binge viewing, binge watching » mais « Visionnage boulimique »
« Casual games » mais « Jeu grand public »
« Casual gamer » mais « Joueur, -euse occasionnel, -elle »
« Casual gaming » mais « Pratique occasionnelle »
« Electronic sell through (EST) » mais « Vidéo à la demande en téléchargement définitif (VADTD), VAD en téléchargement définitif »
« Fact checking, reality check » mais « Vérification des faits »
« First person shooter (FPS) » mais « Jeu de tir en vue subjective (JTS) »
« Game level, level » mais « Niveau de jeu »
« Game level designer, level designer » mais « Concepteur, -trice de niveaux de jeu »
« Hardcore gamer » mais « Hyperjoueur, -euse »
« Hardcore gaming » mais « Pratique intensive »
« Massively multiplayer online game (MMOG), MMO game (MMOG) » mais « Jeu en ligne multijoueur de masse (JMM) »
« Massively multiplayer online role playing game (MMORPG) » mais « Jeu de rôle en ligne multijoueur de masse (JRMM) »
« Subscription video on demand (SVOD) » mais « Vidéo à la demande par abonnement (VADA) »
« Third person shooter (TPS) » mais « Jeu de tir en vue objective (JTO) »
« Video on demand (VOD) » mais « Vidéo à la demande (VAD) »

« Hier, je m’ennuyais sévère. Face à mon site de vidéos en ligne préféré, j’étais plongé dans un océan d’alternatives. VADA, VAD, VADTD ? Que choisir ? Angoisse ! Mes proches ont souvent critiqué ma tendance au visionnage boulimique, m’invitant chaudement à d’autres activités. Mordu de pratiques intensives, je m’armais de mon bâton de joie pour m’adonner une heure durant à un jeu vidéo à réalité intégrée, JRI dans le jargon des hyperjoueurs. L’ennui n’étant jamais loin, j’optais finalement pour une succession de JTO et de JRMM, terminant ce dimanche scintillant par deux heures de JTS ». Vous parlerez ainsi un français on ne peut plus correct lorsque vous raconterez cet épisode trépignant sur votre compte VisageLivre.

Commentaires (125)

Ami-Kuns Abonné

Il y a 7 ans

Ils aurait du les sortir le 1er Avril." />

Visionnage boulimique : On grossi? " />

Mr.Nox Abonné

:paume_face:

Edtech Abonné

Mouais, 90% des termes français sont déjà utilisés ou très proches. La moitié de ceux en anglais je ne les connaissais même pas, mais leur équivalent français, si !

Bref, ils ne font que confirmer des termes très utilisés.

Par contre, s’ils pouvaient expliquer que “digital” c’est de l’anglais (ou alors que c’est lié aux doigts ou a une fleur !) et qu’en français on dit “numérique”…

mizuti

“« Jeu de rôle en ligne multijoueur de masse (JRMM) »”

 C’était trop dur de trouver “Jeu de rôle en ligne massivement multijoueur” ? " />

 Et sans commantaire sur “Hyperjoueur”…

Inny Abonné

La plupart sont complètement à côté de la plaque, comme d’hab. " />

Ellierys

Ca manque de MEUPORG " />

Dur le lundi matin, il m’a fallu 3 minutes pour savoir à quoi correspondez : VisageLivre " />

Suit pas réveiller." />

Charly32 Abonné

Et try hard, comment on dit en Français? " />

Sinon Game level designer => Architecte vidéoludique me paraitrait plus représentatif du travail effectué.

 

V_E_B Abonné

Edtech a écrit :

Mouais, 90% des termes français sont déjà utilisés ou très proches. La moitié de ceux en anglais je ne les connaissais même pas, mais leur équivalent français, si !

Bref, ils ne font que confirmer des termes très utilisés.

Marrant. Quand ils trouvent d’autre termes : “saynul, y’a déjà un terme pour ça !”. Quand ils réutilisent l’existant : “saynul, ils se sont pas foulé !”. Jamais content, en bon français " />
Personnellement, je considère que c’est une bonne chose qu’ils ne réinventent pas la roue.

Edtech a écrit :

Par contre, s’ils pouvaient expliquer que “digital” c’est de l’anglais (ou alors que c’est lié aux doigts ou a une fleur !) et qu’en français on dit “numérique”…

C’est déjà fait. Dans le dictionnaire de l’Académie Française :

II. DIGITAL, -ALE adj. (pl. Digitaux, -ales). XXe siècle. Emprunté de l’anglais digital, dans digital computer, « ordinateur digital », dérivé de digit, « chiffre » (en tant qu’ils étaient primitivement comptés sur les doigts).
INFORM. TECHN. Qui utilise des nombres, numérique. Le terme Numérique doit être préféré.

(L’emphase est mienne)
Comme quoi, ils ne font pas que n’importe quoi " />

Maintenant, faut que les marketeux lisent ce genre de choses ! " />

Neufel

L’utilisation du mot “boulimique” est d’une stupidité sans nom.
 
A ma connaissance, les chercheurs (comme à l’université d’Amiens) utilisent “binge drinking” en anglais ou à la limite “biture express”, mais en aucun cas “beuverie boulimique”.
La boulimie implique d’autres éléments que l’absorption de nourriture en grosse quantité.
Je ne sais pas pour les autres, mais quand je termine une saison de Star Trek visionnée en 3 jours, c’est parce que j’en avais envie (pas forcément de faim dans la boulimie), et surtout je suis très content de moi à la fin. Jamais de dégoût de moi, jamais de honte, jamais de stratégies de stabilisation du nombre de séries regardées… 

Si la commission de terminologie est capable d’utiliser de manière inexacte des termes français dans ses néologismes, on est pas sortis.

zwindler Abonné

Très bon le dernier paragraphe ;-)

Ramaloke Abonné

Me semble quand même que Facebook en français c’est “trombinoscope” et pas “VisageLivre” ;) 

MarcRees Abonné

Non, “Copains d’avant”

yodacergy Abonné

Et ce sous-titre !👏

Jarodd Abonné

Ne dites plus « fuck you, commission of shit ! » mais « diantre, je n’approuve pas tous ces nouveaux termes qui ne sont que des traductions, parfois infidèles à l’original, sacrebleu ! »

tpeg5stan Abonné

Du coup on n’accentue pas les majuscules dans les sigles ?

typhoon006

MarcRees a écrit :

Non, “Copains d’avant”

" />

Neufel a écrit :

L’utilisation du mot “boulimique” est d’une stupidité sans nom.
(…)
Si la commission de terminologie est capable d’utiliser de manière inexacte des termes français dans ses néologismes, on est pas sortis.

Dans le dictionnaire de l’académie française :

BOULIMIE n. f. XVe siècle. Emprunté du grec boulimia, proprement « faim (limos) de bœuf (bous) », « grande faim ».
PATHOL. Faim continuelle et insatiable souvent liée à un trouble mental. Être atteint de boulimie. Par exag. Gros appétit. Fig. Désir insatiable.

De rien " />

Ramaloke a écrit :

Me semble quand même que Facebook en français c’est “trombinoscope” et pas “VisageLivre” ;)

On appelle ça une boutade. Je sais, le concept est étrange, j’ai eu du mal aussi, mais tu verras on s’y fait " />

Jungledede Abonné

Edtech a écrit :

Mouais, 90% des termes français sont déjà utilisés ou très proches. La moitié de ceux en anglais je ne les connaissais même pas, mais leur équivalent français, si !

Bref, ils ne font que confirmer des termes très utilisés.

Par contre, s’ils pouvaient expliquer que “digital” c’est de l’anglais (ou alors que c’est lié aux doigts ou a une fleur !) et qu’en français on dit “numérique”…

c’est pas de l’anglais, c’est du marketing
:capelo:

DUNplus Abonné

Ne dites plus « Hard Corner » mais « hyper coin » " />

Y a une confusion possible entre JMMPP et JMM non ?

Et sinon mob? dps? aoe? dot? heal? wtf?

Pourquoi cette commission n’est pas sur la liste de réduction de budget?

MarcRees a écrit :

Non, “Copains d’avant”

J’aime pas ce que tu fait d’habitude, mais la " />

anonyme_6d3c8325027b08b8beb8eb7f143f3660

Encore une commission ou l’on paie des glands pour rien.

anonyme_751eb151a3e6ce065481d43bf0d18298

Je me fais rarement vomir entre deux épisodes.

LostSoul

Tout ça pour ça …

ludo0851

Capitaine Evidence a encore frappé.

A la prochaine fournée on va nous apprendre qu’en Français on ne dit pas “Ben is in the kitchen” mais “Benoit est dans la cuisine” " />

M’enfin, c’est une bonne occasion de rappeler aux visionneurs (viewers) que les versions françaises des mots qu’ils entendent couramment sur les flux (streams) existaient déjà avant et qu’un mot n’est pas plus “cool” sous prétexte qu’il est anglais

La news a écrit :

« Hier, je m’ennuyais sévère…ce dimanche scintillant par deux heures de JTS »

Mot-dièse mauvaise foi

Aristide Rutilant Abonné

Neufel a écrit :

L’utilisation du mot “boulimique” est d’une stupidité sans nom. (…)

Le “Binge viewing”, ça a au début été vu comme étant un poil malsain. Comme la boulimie, et comme cette pratique consistant à boire le plus d’alcool possible très rapidement. Je trouve que c’est donc un terme assez bien trouvé.

lysbleu

Neufel a écrit :

L’utilisation du mot “boulimique” est d’une stupidité sans nom.

A ma connaissance, les chercheurs (comme à l’université d’Amiens) utilisent “binge drinking” en anglais ou à la limite “biture express”, mais en aucun cas “beuverie boulimique”.
La boulimie implique d’autres éléments que l’absorption de nourriture en grosse quantité.
Je ne sais pas pour les autres, mais quand je termine une saison de Star Trek visionnée en 3 jours, c’est parce que j’en avais envie (pas forcément de faim dans la boulimie), et surtout je suis très content de moi à la fin. Jamais de dégoût de moi, jamais de honte, jamais de stratégies de stabilisation du nombre de séries regardées…

Si la commission de terminologie est capable d’utiliser de manière inexacte des termes français dans ses néologismes, on est pas sortis.

Sauf que boulimie n’a pas comme seul sens la maladie, mais désigne également un “Désir ardent et répétitif d’obtenir ou de faire quelque chose ; fringale, frénésie” (source : Larousse). Et c’est couramment utilisé dans ce sens.

Sinon, mis à part hyperjoueur, et MMORPG qui est généralement traduit par “Jeu de rôle en ligne massivement multijoueur”, tous les termes me semblent déjà plus ou moins utilisés, ou allant de soi.

le podoclaste

Charly32 a écrit :

Et try hard, comment on dit en Français? " />

Sinon Game level designer => Architecte vidéoludique me paraitrait plus représentatif du travail effectué.

Le terme architecte est déjà utilisé pour d’autres fonctions dans un projet informatique. Si tu me parles d’architecte vidéoludique, je pense plus au chef technique qui va choisir le moteur 3D à utiliser qu’au concepteur de niveau.

Nyco87

Mais que fait JMM dans un jeu en ligne multijoueur de masse …. " />

spidy Abonné

@Marc : Je crois que l’on tient notre vainqueur pour la cérémonie des “Sous-titres d’or 2017” xD

le podoclaste a écrit :

Si tu me parles d’architecte vidéoludique, je pense plus au chef technique qui va choisir le moteur 3D à utiliser qu’au concepteur de niveau.

Moi je pense aux architectes qui construisent des maisons pour les hologrammes de Mélenchon.

Nozalys Abonné

Ne dites plus “what the fuck”, dites “fichtre” !

FunnyD

J’adore ce JMM
- Kewa !!! Tu aime Jean-Marie Messier ????
  
  ——–[]
  
  Blague à part, je ne trouve pas forcement idiot d’essayer de franciser un minimum même si ce n’est pas parfait

le podoclaste a écrit :

Le terme architecte est déjà utilisé pour d’autres fonctions dans un projet informatique. Si tu me parles d’architecte vidéoludique, je pense plus au chef technique qui va choisir le moteur 3D à utiliser qu’au concepteur de niveau.

Faut alors parler d’architecte d’intérieur videoludique

ActionFighter a écrit :

Moi je pense aux architectes qui construisent des maisons pour les hologrammes de Mélenchon.

Oui, mais toi, est-ce qu’il y a des trucs qui ne te font pas penser à Mélenchon ?

Bamaury

Faut dire que Francis Lalanne ça en jette plus que Francis Leréseaulocal, surement un pseudonyme

FunnyD a écrit :

Faut alors parler d’architecte d’intérieur videoludique

Oui mais toi, est-ce qu’il y a des trucs qui ne te font pas penser à Valérie Damidot ?

Damidot elle décoratrice, pas architecte. " />

ThomasBrz

MMO c’est pas plutôt jeu en ligne massivement multijoueur?

le podoclaste a écrit :

Oui, mais toi, est-ce qu’il y a des trucs qui ne te font pas penser à Mélenchon ?

Non, même Marine me fait penser à JLM….

uzak

" />

Neufel a écrit :

L’utilisation du mot “boulimique” est d’une stupidité sans nom.
 
A ma connaissance, les chercheurs (comme à l’université d’Amiens) utilisent “binge drinking” en anglais ou à la limite “biture express”, mais en aucun cas “beuverie boulimique”.
La boulimie implique d’autres éléments que l’absorption de nourriture en grosse quantité.
Je ne sais pas pour les autres, mais quand je termine une saison de Star Trek visionnée en 3 jours, c’est parce que j’en avais envie (pas forcément de faim dans la boulimie), et surtout je suis très content de moi à la fin. Jamais de dégoût de moi, jamais de honte, jamais de stratégies de stabilisation du nombre de séries regardées… 

Si la commission de terminologie est capable d’utiliser de manière inexacte des termes français dans ses néologismes, on est pas sortis.

Sauf qu’ils ne traduisent pas “binge drinking”, mais “binge viewing.” Perso, à l’époque, je parlais de “boulimie culturelle” pour désigner l’attitude qui consistait à télécharger le maximum de contenu sur les réseaux P2P, mais soit, ce n’est pas tout à fait le même comportement.

Mais je te rassure, personne ne t’oblige à te sentir coupable pour passer 3 nuits blanches d’affilé devant une série.

C’est con, parce que je la trouve (un peu) plus douée pour placer le bon meuble au bon endroit que pour en choisir la couleur.

mizuti a écrit :

Et sans commantaire sur “Hyperjoueur”…

C’est toujours mieux que “Joueur aux noyaux durs”

Charly32 a écrit :

Et try hard, comment on dit en Français? " />

Sinon Game level designer => Architecte vidéoludique me paraitrait plus représentatif du travail effectué.

 

Le terme médical pour try hard serait la folie, mais pour le dictionnaire je propose “acharnement de jeu”, et pour “try hardeur”, tout simplement “joueur acharné” " /> 

DUNplus a écrit :

J’aime pas ce que tu fait d’habitude, mais la " />

Pourquoi ? :) (histoire que je puisse m’adapter, éventuellement ;=) )

le podoclaste a écrit :

C’est con, parce que je la trouve (un peu) plus douée pour placer le bon meuble au bon endroit que pour en choisir la couleur.

Ne pas oublier qu’elle répondait aux désir des “clients” qui étaient surement choisis pour leurs goûts de chiottes….

ActionFighter a écrit :

C’est toujours mieux que “Joueur aux noyaux durs”

pourtant à force de jouer ils doivent avoir les noyaux tout dur

Zekk

Massively multiplayer online game (MMOG), MMO game (MMOG) » mais « Jeu en ligne multijoueur de masse (JMM) »« Massively multiplayer online role playing game (MMORPG) » mais « Jeu de rôle en ligne multijoueur de masse (JRMM) »
Je m’attendais à MEUPORG perso, épelé MMMPORPG " />

perdu Abonné

Raaahhh mais ils peuvent pas demander l’avis de personnes du milieu/métier ( quelque soit le domaine hein )  avant de valider les noms?
il y a souvent des mots déjà employés… pourquoi vouloir repartir de zéro…

darkbeast a écrit :

Encore une commission ou l’on paie des glands pour rien.

Perdu, ils sont bénévoles " />

le podoclaste a écrit :

Le terme architecte est déjà utilisé pour d’autres fonctions dans un projet informatique. Si tu me parles d’architecte vidéoludique, je pense plus au chef technique qui va choisir le moteur 3D à utiliser qu’au concepteur de niveau.

Effectivement, c’est un peu trop général du coup.

Athanor.

Un coup d’épée dans l’eau

perdu a écrit :

Raaahhh mais ils peuvent pas demander l’avis de personnes du milieu/métier ( quelque soit le domaine hein )  avant de valider les noms?
il y a souvent des mots déjà employés… pourquoi vouloir repartir de zéro…

Mais qu’en sais-tu qu’ils ne demandent pas aux gens du métier ?

Charly32 a écrit :

Perdu, ils sont bénévoles " />

Alors on en a pour notre argent " />

Dice34110

•« Third person shooter (TPS) » mais « Jeu de tir en vue objective (JTO)

Elle a quoi d’objective cette vue? vue épaulé c’était pas bien?
pour le MMO on avais déjà massivement multi-joueurs qui était a mon sens pas mal… mais bon pourquoi pas

et alors le must c’est celui ci :

VAD en téléchargement définitif
Si la vidéo est en téléchargement définitif elle n’est plus a la demande…

Tchikow

Toujours un moyen de critiquer? " /> " />

Z-os Abonné

A l’origine massivement est un adverbe construit à partir de l’adjectif massif. Pour nous, il est devenu adjectif :-)

Vilainkrauko Abonné

Merci pour cette barre de rire … ca fait du bien ce matin ! " />

Sérieusement … ils ont que ca a faire ????? " />

padanagua

VisageLivre LOL. En fait un facebook en anglais c’est un trombinoscope :)

Ricard

C’est pas trop tôt. " />

Charly32 a écrit :

Perdu, ils sont bénévoles " />

c’est pas une raison de faire chier les gens

Patch Abonné

ludo0851 a écrit :

Capitaine Evidence a encore frappé.

A la prochaine fournée on va nous apprendre qu’en Français on ne dit pas “Ben is in the kitchen” mais “Benoit est dans la cuisine” " />

Ben? C’est pas Brian qui est dans la kitchen? On m’aurait menti? " />

Dice34110 a écrit :

Elle a quoi d’objective cette vue? vue épaulé c’était pas bien?

Ou vue à la 3eme personne, tout simplement. Nettement plus logique que “vue objective”, où j’ai vraiment du mal à voir le rapport..

Tchikow a écrit :

Toujours un moyen de critiquer? " /> " />

C’est ça être Français, pas besoin d’une commission à la c… noix

padanagua a écrit :

VisageLivre LOL. En fait un facebook en anglais c’est un trombinoscope :)

Je pense que c’est un hommage aux travaux de la Commission qui a souvent tendance à faire un néologisme alors qu’une traduction toute faite existe déjà. Exemple ici : « Third person shooter (TPS) » est repris comme “jeu de tir (en vue) à la 3eme personne” depuis des années, pourquoi retenir “vue objective”? ce n’est pas comme ça (en inventant une expression “hors-sol”) qu’on va faciliter l’adoption des termes français

" />
 Pas d’accord. Je ne dit pas que je suis toujours d’accord avec leurs recommandations, mais il me parait important de garder la langue française à jour et de proposer des termes français en alternative aux termes anglo-saxon. Franchement, a-t-on vraiment besoin de parler à tout va de “fact-checking” au lieu de “vérification des faits/informations”?

Bon par contre faudrait penser à créer de nouveau mots hors des racines latines/grecques. Par exemple en “francisant” la racine anglo-saxonne.
Casual Gamer => un(e) Kazu : ça ne change pas trop les usages pris avec le mot anglo saxon, et ça sauvera bien des parties de scrabble.
 

ludo0851 a écrit :

Capitaine Evidence a encore frappé.
(…)

“Obvie” est un mot français. Qui a le même sens qu’en Anglais " />.

Charly32 a écrit :

" />
Pas d’accord. Je ne dit pas que je suis toujours d’accord avec leurs recommandations, mais il me parait important de garder la langue française à jour et de proposer des termes français en alternative aux termes anglo-saxon. Franchement, a-t-on vraiment besoin de parler à tout va de “fact-checking” au lieu de “vérification des faits/informations”?

Bon par contre faudrait penser à créer de nouveau mots hors des racines latines/grecques. Par exemple en “francisant” la racine anglo-saxonne.
Casual Gamer => un(e) Kazu : ça ne change pas trop les usages pris avec le mot anglo saxon, et ça sauvera bien des parties de scrabble.

Pour moi franciser des termes dans tout ce qui est informatique est improductif. Parce qu’il vaut mieux que tout le monde utilise les même termes, ça permet de se faire comprendre des non français.

La France est le centre du monde, et le monde entier parle français, donc pourquoi garder des mots étrangers ? " />

Je pense que si c’était le cas, on n’aurait pas certaines aberrations à chacune de leurs terminologies officielles…
 

bloossom

C’est assez tragique…

entre les termes pour lesquels la commission fait preuve de créativité débridée alors que la langue française proposait déjà une traduction plus qu’honorable et les termes qui ressortent plus du monde technique que de l’utilisation courante, on voit qu’ils reste à notre langue beaucoup de chemin afin d’être considérée avant tout comme un outil de communication.

Franchement qui irait parler d’hyperjoueur? Pourquoi ne pas tout simplement adopter le terme hardcore ?

Ceci-dit j’ai hâte de les voir s’attaquer au jargon dans les mmo ou alors sur LOL (La ligue légendaire?): Les voir se débattre avec des mots comme mid top ou gank risque d’être assez cocasse.

bloossom a écrit :

Franchement qui irait parler d’hyperjoueur? Pourquoi ne pas tout simplement adopter le terme hardcore ?

Paarce que harde-corre ça ne veut rien dire. " />

du coup on aurait un terme ultra situationnel réservé aux simulateurs de chasse?

darkbeast a écrit :

c’est pas une raison de faire chier les gens

En quoi ça fait chier les gens ? " />

 Si Nxi n’en avait pas parlé, tu n’en aurais rien su… Ta vie est-elle différente maintenant de ce matin au réveil ?

bloossom a écrit :

C’est assez tragique…

entre les termes pour lesquels la commission fait preuve de créativité débridée alors que la langue française proposait déjà une traduction plus qu’honorable et les termes qui ressortent plus du monde technique que de l’utilisation courante, on voit qu’ils reste à notre langue beaucoup de chemin afin d’être considérée avant tout comme un outil de communication.

Franchement qui irait parler d’hyperjoueur? Pourquoi ne pas tout simplement adopter le terme hardcore ?

Ceci-dit j’ai hâte de les voir s’attaquer au jargon dans les mmo ou alors sur LOL (La ligue légendaire?): Les voir se débattre avec des mots comme mid top ou gank risque d’être assez cocasse.

La langue a plein de mots, tout à fait français, qui permettent de traduire ces termes. C’est dommage de ne pas les utiliser, et, à la longue, ça devient surtout un jargon assez hermétique pour qui ne connait pas un peu le sujet. Et si tu étudies un peu la question, cette “imagination débridée” devient surtout une tentative de traduire le mieux possible le mot anglais. Notre langue est déjà un outil de communication. C’est le principe même d’un langage. Ce que tu dis là dessus n’a donc aucun sens.

Donc pourquoi utiliser hyperjoueur plutôt que hardcore ? Parce que l’un est anglais et inaccessible à qui ne connait pas bien les jeux vidéos tandis que l’autre fait sens bien plus rapidement.

Après, au fond ce n’est qu’une commission qui choisit des mots, personne n’y peut quoi que ce soit si l’on préfère ne pas les utiliser…

Ce qui est dommage finalement, c’est que ces préconisations de traduction arrivent aussi tard.

Ricard a écrit :

En quoi ça fait chier les gens ? " />

Si Nxi n’en avait pas parlé, tu n’en aurais rien su… Ta vie est-elle différente maintenant de ce matin au réveil ?

parce que leur travail est inutile, la plus part des termes ayant déjà des équivalents en français, et qu’en plus leur traduction est merdique

Ricard a écrit :

En quoi ça fait chier les gens ? " />
Si Nxi n’en avait pas parlé, tu n’en aurais rien su… Ta vie est-elle différente maintenant de ce matin au réveil ?

On notera que ton raisonnement s’applique à 90% des news qui paraissent sur NXi

Yutani

je ne sais pas si je dois en rire ou pleurer

ha si j’ai trouvé : j’en pleure de rire…. " />

ProFesseur Onizuka

Jeu de tir en vue objective et Jeu de tir en vue subjective: il y a des gens payés pour ça, Pénélope Fillon n’est pas loin " />

Spezetois Abonné

Quid de la traduction de Meuporg ? C’est bien de traduire mais si c’est pour le faire à moitié…

anonyme_7054cda9659cf4fdaaa0762fe44bc4f4

Pour moi, le but premier d’une langue c’est de la comprendre quand on l’écoute ou la lit, et d’être compris quand on la parle ou l’écrit.
Plus cette grosse commission sévit, plus elle s’éloigne de ce but pourtant basique et central…

et de pêche

darkbeast a écrit :

Pour moi franciser des termes dans tout ce qui est informatique est improductif. Parce qu’il vaut mieux que tout le monde utilise les même termes, ça permet de se faire comprendre des non français.

Ca n’empêche pas d’inventer des équivalents français " />
 
 

bloossom a écrit :

Ceci-dit j’ai hâte de les voir s’attaquer au jargon dans les mmo ou alors sur LOL (La ligue légendaire?): Les voir se débattre avec des mots comme mid top ou gank risque d’être assez cocasse.

milieu, haut et guet-apens " />

grsbdl Abonné

S’ils pouvaient faire un effort pour que les moldus arrêtent de confondre “digital” et “numérique”, ça serait un pas de géant :p

anonyme_bdc0e90c25885d797d2fef7ed258deaa

Patch a écrit :

Ou vue à la 3eme personne, tout simplement. Nettement plus logique que “vue objective”, où j’ai vraiment du mal à voir le rapport..

Clair, c’était une traduction directe, suffisamment explicite (plus que celle pondue) et déjà utilisée.

Apres, personne n’es obligé de les utiliser, heureusement ^^’

Thoscellen Abonné

des legos ? " />

J’hésite a jouer haut, bas ou ambucheur :P

Nemasix

Charly32 a écrit :

Casual Gamer => un(e) Kazu : ça ne change pas trop les usages pris avec le mot anglo saxon, et ça sauvera bien des parties de scrabble.

Et du coup quand t’es sur discord et que ta femme veut jouer, tu peux balancer un “Y a ma Kazu qui me fait chier !”

" /> [sors]

psn00ps Abonné

Ca vient du cinéma " />

skankhunt42

perdu a écrit :

Raaahhh mais ils peuvent pas demander l’avis de personnes du milieu/métier ( quelque soit le domaine hein )  avant de valider les noms ? il y a souvent des mots déjà employés… pourquoi vouloir repartir de zéro…

Ils doivent surement demander leur avis et la réponse doit souvent être un anglicisme et ils doivent surement leur demander une traduction. Au passage j’aimerais bien savoir comment ça ce passe dans les autres langues, si les chinois, russes, ect traduisent chaque “anglicisme” par une expression dans leur langue.

 

Apone Abonné

Ellierys a écrit :

Ca manque de MEUPORG " />

oui Meuporg !
Ça avait fait rire beaucoup de monde, mais le mec avec inventé un nouveau mot, et il était parfait avec un petite histoire amusante sur son origine.
Occasion manquée ! " />

127.0.0.1

Voilà la dernière cuvée publiée ce week-end.

« What The Fuck ? (WTF?) »

heu.. pardon, je voulais dire

« C’Est Quoi Cette Merde ? (CEQCM?) »

waltos

moi, j’aurais proposé Maryline " />

MarcRees a écrit :

Pourquoi ? :) (histoire que je puisse m’adapter, éventuellement ;=) )

Y a déjà eu des discutions sur ce sujet sur d’autre de tes news, mais bon, TLDR

Ah tien, un notre a francise prochainement ?

Romaindu83

Il était temps ! En effet, nous sommes en France et notre langue est le français. Après, évidemment, les joueurs utiliserons les termes qu’ils voudront… Cette invasion d’anglais dans le français pue à des kilomètres à la ronde. Beaucoup s’en contentent. Grand bien leur en fasse. Pas moi. La langue de Molière est certes compliquée, mais elle est belle et riche. Tout ce qui peut permettre de la préserver est bon à prendre.

tmtisfree

tpeg5stan a écrit :

Du coup on n’accentue pas les majuscules dans les sigles ?

Cela a toujours été facultatif il me semble. On en met suivant si c’est utile ou pas.

Zerdligham Abonné

DUNp[quote:5872045:bloossom a écrit :

Ceci-dit j’ai hâte de les voir s’attaquer au jargon dans les mmo ou alors sur LOL (La ligue légendaire?): Les voir se débattre avec des mots comme mid top ou gank risque d’être assez cocasse.

J’aurais plutôt dit ‘tournoi des légendes’

M4lyk Abonné

Build = FdC (Florilège de Compétences) " />

DUNplus a écrit :

TLDR

TLPL " />

Moejzyl

On ne dit pas “FPS”, on dit “Doom-like”.
Tout comme on ne dit pas “Jeu-poubelle-minimaliste-en-ASCII” mais “Rogue-Like”.
 

anonyme_5308cee4763677866e1421efa4474f79

Le “de masse” est ridicule, pourquoi ne pas avoir conservé l’adverbe “massivement” comme en anglais dans MMO ?

Romaindu83 a écrit :

Il était temps ! En effet, nous sommes en France et notre langue est le français. Après, évidemment, les joueurs utiliserons les termes qu’ils voudront… Cette invasion d’anglais dans le français pue à des kilomètres à la ronde. Beaucoup s’en contentent. Grand bien leur en fasse. Pas moi. La langue de Molière est certes compliquée, mais elle est belle et riche. Tout ce qui peut permettre de la préserver est bon à prendre.

Tout a fait. Et ce n’est pas parce que le jeu-vidéo est massivement édité en anglais et joué sur un réseau mondial qu’il faut adopter un vocabulaire commun, d’autant plus s’il est anglais.

D’ailleurs, dans le mot “mondial”, on peut reconnaitre la racine grecque latine gauloise “mundi”.
Et “mundi” en gaulois, ca signifie la France.

RuMaRoCO Abonné

Dans l’ensemble, cela ne semble pas incohérent, autant je ne suis pas fan de :
 « Hardcore gamer » mais « Hyperjoueur, -euse »

Cela aurait put être pire avec “joueur compulsif”. 

djshotam

Si ca continue je vais plus rien comprendre aux jeux vidéos moi " />

Compulsif, il y a une idée d’impossibilité de se retenir, alors que “hardcore gamer” exprime plutôt l’idée d’un “purisme” dans la pratique du loisir (genre le hardcore gamer ne jouera pas à Candy Crush).

le podoclaste a écrit :

Compulsif, il y a une idée d’impossibilité de se retenir, alors que “hardcore gamer” exprime plutôt l’idée d’un “purisme” dans la pratique du loisir (genre le hardcore gamer ne jouera pas à Candy Crush).

c’est valable pour Tetris ? " />

Winderly Abonné

Edtech a écrit :

Mouais, 90% des termes français sont déjà utilisés ou très proches. La moitié de ceux en anglais je ne les connaissais même pas, mais leur équivalent français, si !

Bref, ils ne font que confirmer des termes très utilisés.

Par contre, s’ils pouvaient expliquer que “digital” c’est de l’anglais (ou alors que c’est lié aux doigts ou a une fleur !) et qu’en français on dit “numérique”…

Je “plussoie” l’ensemble mais je ne comprend pas comment :
* Alternate devient intégrée
* Casual games devient Jeu grand public (certains types de jeu (par exemple les MMO) ne sont donc pas des jeux grand public)
* gaming devient Pratique.
Aussi, je ne comprend pas le coup de la vue objective.

psn00ps a écrit :

Ca vient du cinéma " />

Aaaah, merci, je me sens un peu moins idiot.

Moejzyl a écrit :

On ne dit pas “FPS”, on dit “Doom-like”.
Tout comme on ne dit pas “Jeu-poubelle-minimaliste-en-ASCII” mais “Rogue-Like”.
 

Espèce de vieux. " />
En plus maintenant, il y a plein de rogue-like en 3D.

Winderly a écrit :

Aussi, je ne comprend pas le coup de la vue objective.

Je ne comprend pas pourquoi personne ne la comprend : vue objective s’oppose à vue subjective. Ça me choque tellement pas que j’ai l’impression de l’avoir toujours entendu.

le podoclaste a écrit :

Je ne comprend pas pourquoi personne ne la comprend : vue objective s’oppose à vue subjective. Ça me choque tellement pas que j’ai l’impression de l’avoir toujours entendu.

Et pour cause, ces expressions sont utilisées dans le cinéma.

(trop tard pour l’édition, auto-citation).

SebGF Abonné

Je ne comprend pas l’intérêt de se moquer de ces traductions officialisées.

La liste proposée est cohérente et claire, là où cette commission nous a déjà habitué à des choses vraiment bizarres.

M’enfin, ce doit être le fait que je travaille beaucoup avec des québécois qui fait que ça ne me choque pas…

Mithrill

SebGF a écrit :

Je ne comprend pas l’intérêt de se moquer de ces traductions officialisées.

La liste proposée est cohérente et claire, là où cette commission nous a déjà habitué à des choses vraiment bizarres.

M’enfin, ce doit être le fait que je travaille beaucoup avec des québécois qui fait que ça ne me choque pas…

Pour cette fois je suis plutôt de cet avis globalement moi aussi !

Une particularité pour MMORPG qui a déjà une traduction très largement utilisée et acceptée dans le milieu depuis au moins 20 ans !

L’usage créant parfois les mots, je ne pense pas que la nouvelle traduction remplace l’ancienne.

“Jeu de rôle en ligne massivement multijoueur”

devient donc

“Jeu de rôle en ligne multijoueur de masse”

Mais : Pourquoi rajouter “de masse” ? Jeu de rôle en ligne multijoueur (JRM) suffirait ÀMHA.

Seri

Edtech a écrit :

Maintenant, faut que les marketeux lisent ce genre de choses ! " />

S’ils pouvaient déjà apprendre à compter et arrêter de nous vanter des réductions négatives…

Mithrill a écrit :

Mais : Pourquoi rajouter “de masse” ? Jeu de rôle en ligne multijoueur (JRM) suffirait ÀMHA.

Non, le terme “massivement” ou “de masse” est bien une composante du MMORPG. Sinon ça reviendrait à confondre le genre avec n’importe quel jeu en ligne classique qui accueille un nombre limité de joueurs (cartes 4 vs 4, etc).

Le “de masse”, ça signifie que tu peux avoir une zone avec une centaine de joueurs. Il n’y a pas de limite affichée.

(souvenirs d’une ouverture des portes d’Ahn Kiraj sur WoW à l’époque où … Quasi tout le monde a eu son PC qui a crashé vu que tous les membres du serveur s’étaient réunis pour ainsi dire XD)

Thoscellen a écrit :

des legos ? " />

Lapin compris :/

Goghvan a écrit :

Et du coup quand t’es sur discord et que ta femme veut jouer, tu peux balancer un “Y a ma Kazu qui me fait chier !”

" /> [sors]

On va en parler de celle là sur  Discord " />

PercevalIO

Casual Game = Jeu grand public, pour moi la définition est biaisée.

Le dernier Zelda est un jeu grand public, casual je ne crois pas.
Angry Birds est un jeu grand public, somme toute casual.
Duke Nukem 3D n’est ni casual ni grand à cause des restrictions pour les âmes sensibles.

D’accord pour franciser, pas d’accord pour changer la définition.

Je suis impatient de jouer à Monde des créateurs de guerres en parlant à mes amis sur parole d’équipe. " />

Charly32 a écrit :

On va en parler de celle là sur Discord " />

Je la trouve bien moi " />

Taomon

Mince, on a plus le droit de dire “MEUPORGUE” !!!

elezoic

« Hardcore gamer » mais « Hyperjoueur, -euse »

Et donc le “superplayer” est un cran en dessous du “hardcore gamer”.

Koxinga22

Ils sont super utiles ces gens … Au fait, qui leur demande de franciser les termes déjà connus en anglais ? Combien on raque pour ce “service” ?

Ca me rappelle le xkcd sur unicode : “vouloir gouverner le chaos du langage humain, c’est comme vouloir infléchir le cours d’un fleuve avec des panneaux de signalisation”.

Network_23

Edit

DUNplus a écrit :

Et sinon mob? dps? aoe? dot? heal? wtf?

J’essaie : ennemi non joueur, dégâts par seconde, ddlt (dommages dans le temps? Difficile celui là), soin, c’est quoi ce bordel?

Bob le Moche

Marc Rees a écrit :

je m’armais de mon bâton de joie…

Il n’y a que moi que ce terme fait grincer des dents ?
Car j’ai pensé à beaucoup de choses avant de me rendre compte que c’était la version française de joystick… -_-’

merci de l’info, connaissait pas :) me coucherais moins con " />

La Commission de terminologie francise l’univers du jeu vidéo

Quand est-ce que l’on francise Lalanne ?

Tiens, en parlant de ça :

KDE Plasma 6 a sa première bêta, le tour des nouveautés

Petite révolution tranquille

AI Act et reconnaissance faciale : la France interpelée par 45 eurodéputés

Report minoritaire

La CNIL préconise l’utilisation des API pour le partage de données personnelles entre organismes

I'm API

Sommaire de l'article

Introduction

KDE Plasma 6 a sa première bêta, le tour des nouveautés

AI Act et reconnaissance faciale : la France interpelée par 45 eurodéputés

La CNIL préconise l’utilisation des API pour le partage de données personnelles entre organismes

Orange sanctionnée sur la fibre : l’argumentaire de l’opérateur démonté par l’Arcep

Israël – Hamas : comment l’IA intensifie les attaques contre Gaza

#LeBrief : bande-annonce GTA VI, guerre électronique, Spotify licencie massivement

Le poing Dev – Round 7

Gaia-X « vit toujours » et « arrive à des étapes très concrètes »

Trois consoles portables en quelques semaines

Cyberrésilience : les compromis (provisoires) du trilogue européen

#LeBrief : fuite de tests ADN 23andMe, le milliard pour Android Messages, il y a 30 ans Hubble voyait clair

#Flock a sa propre vision de l’inclusion

Quoi de neuf à la rédac’ #10 : nous contacter et résumé de la semaine

[Autoportrait] Sébastien Gavois : tribulations d’un pigiste devenu rédac’ chef

Pourquoi le site du média StreetPress a été momentanément inaccessible

re:Invent 2023 : Amazon lance son assistant Q et plusieurs services IA, dont la génération d’images

Le Conseil de l’UE tire un bilan du RGPD, les États membres réclament des « outils pratiques »

19 associations européennes de consommateurs portent plainte contre Meta

#LeBrief : Ariane 6 l’été prochain, Nextcloud rachète Roundcube, désinformation via la pub

CVSS 4.0 : dur, dur, d’être un expert !

Starlink accessible à Gaza sous contrôle de l’administration israélienne

G-PON, XGS-PON et 50G-PON : jusqu’à 50 Gb/s en fibre optique

Règlement sur la cyber-résilience : les instances européennes en passe de conclure un accord

AGI, GPAI, modèles de fondation… de quoi on parle ?

#LeBrief : logiciels libres scientifiques, fermeture de compte Google, « fabriquer » des femmes pour l’inclusion

Des chercheurs ont élaboré une technique d’extraction des données d’entrainement de ChatGPT

Devenir expert en sécurité informatique en 3 clics

ownCloud : faille béante dans les déploiements conteneurisés utilisant graphapi

Amazon re:invent : SoC Graviton4 (Arm), instance R8g et Trainium2 pour l’IA

Guéguerre des polices dans le cyber (OFAC et ComCyberMi)

#LeBrief : faille 0-day dans Chrome, smartphones à Hong Kong, 25 ans de la Dreamcast

Mistral AI s’apprête à lever 450 millions d’euros auprès de NVIDIA et a16z

Rockstar met en ligne le trailer de GTA VI

La guerre électronique serait la plus grande faiblesse de l’Ukraine, et la principale force de la Russie

Futur de l’IA : les femmes manquent dangereusement à l’appel

Spotify licencie 1 500 personnes de plus

Wikipedia aura son thème sombre

Commentaires (125)