Ideal a écrit :



Potentiellement y a des chances qu’un doubleur/créateur du personnage soit meilleur en effet mais bon je trouve qu’ils sont des acteurs moyens pas mauvais juste moyens… créateurs, scénariste, dessinateurs et avocat ou pas d’ailleurs … et je trouve que les doubleurs français sont plutôt bons ….



C’est simple compare la filmographie que ce soit au théatre, cinéma et même télé des doubleurs français et celle de Trey Parker et Matt Stone… ils sont pas des acteurs ratés ou mauvais, mais une fois comparé à des vrais doubleurs/acteurs force est de constater qu’ils sont plutôt moyen ( le mot que j’ai employé dès le début )



C’est juste mon avis et en l’occurence, je viens de lâcher un petit pet de snobfrog…moi qui supporte pas la VF dans les mangas et qui aime bcp la VO dans les films venant d’autre part amérique ou autre….





Bon je crois qu’on sera jamais d’accord, donc on va s’attendre dans la cour à la sortie de l’école.



Je vais te casser la gueule !

Ideal a écrit :



Je t’em..@% et je rentre à ma maison " />



Dans cette affaire ce qui est chiant c’est pas est-ce que la VO ou la VF est meilleure, ce qui est chiant c’est juste ubisoft …



Avoir le choix entre la VF ou la VO rendrait honneur à la série pour tous les fans qu’ils soient anglophone ou anglophobe et bon le fait que ubisoft une boite plutôt française à l’origine soit celle qui aura été assez radin pour priver les fans ( et pas que les français au final ) d’une version doublé en français est assez symptomatique du fait qu’ils s’en foutent totalement de l’oeuvre et des fans … suffit de voir leur tentative ridicule de censuré le jeu pour qu’il soit éligible au pegi- 16ans … ( ils espéraient en vendre plus encore chez les enfants de 12 ans certainement ).



On pète la gueule d’ubi plutôt " />





Oui, c’est clair. C’est Ubisoft l’enfoiré dans l’histoire. Ils auraient pu doubler le jeu, et ne pas le censurer préventivement.



Rendez moi mes 49$!

Free hats bro’

Moebius13100 a écrit :



C’est une question de point de vue et personnellement je trouve que la VF de South Park et l’une des rares avec les Simpson à égaler voir à surpasser la VO.

La voix de Cartman est juste exceptionnelle en VF.





You try to break my balls ?







XalG a écrit :



Libérez gratos



Meilleure traduction du monde (je regarde la série en VF et en VO)





J’avoue qu’il fallait la trouver, mais je parlais du contenu de l’épisode " />

fraoch a écrit :



non, notre VF est pour une fois vraiment bien je trouve





Ne me forcez pas à mettre une certaine scène avec Indiana…



Kevin va me sûrement me couper la tête après.

Commentaire_supprime a écrit :



" />



————–> ya pas Timmy massacré à la tronçonneuse aussi ? ————> []





Cripple Fight !!







Ellierys a écrit :



NSFW





Alors je me retiens de poster des photos compromettantes pour ne pas me faire sworder pour contenu inconvenant, et c’est le rédacteur le fait à ma place " />

Citan666 a écrit :



+1000 Les voix françaises des personnages excellentes et renforcent beaucoup leur présence. Tout spécialement celle de Cartman qui “arrache” nettement plus que la VO… " />





Comment peut on dire qu’un doubleur est meilleur que la voix originale ?



Si je reconnais que Cartman est plutôt bien doublé, il n’est en rien supérieur à la VO.



Et pour être habitué à la VO, je dirai que la VF fait plus “gamin” (sans que ce soit péjoratif) que la VO.

ludo0851 a écrit :



Ah m*rde, j’ai trollé?! Ce n’était pas mon intention.





Toi je sais pas, mais moi un petit peu " />







ludo0851 a écrit :



Je disais que South Park ne souffre pas comme certains anime d’avoir des voix d’adultes totalement matures et posées quand le VO est déjantée alors que cela est le cas pour d’autres DA.

Après, dans la mesure du possible je mate toujours en VO qd dispo. (j’ai meme deja DL des séries en VO car mes DVD n’avaient que la VF)





J’ai plus souvent l’impression du contraire, avec une VF enfantine alors que la VO est… normale.







Moebius13100 a écrit :



Justement, la VF donne un aspect plus “sales gosses” alors que la VO à tendance à trop les rapprocher de jeunes adultes à mon goût.

La VO de Cartman a parfois ce petit côté blasé qui me dérange quand la VF est un peu plus déjantée notamment sur les “je vous emmerde et je rentre â ma maison”.

Même si je dois admettre que parfois la VO retranscrit mieux une ambiance notamment dans l’épisode avec le livreur UPS quand Cartman se prend pour Bane, en VO ça claque et en VF ça tombe un peu â plat.





Justement, je trouve que ça change le caractère du personnage, donc ça dénature l’œuvre originale, donc c’est un viol " />



Et oui, si dans l’ensemble la VF est très bonne, il y a des petits détails qui feront que ça ne pourra jamais être parfait.







kozeidon a écrit :



Comme ça :

Un doubleur est meilleur que la voix originale.





C’était mieux avec la VO de Citan666 " />







kozeidon a écrit :



Plus sérieusement, contrairement à un doublage d’acteur, on est (quasiment) sur un pied d’égalité pour tous les doubleurs. Les créateurs des Simpsons estiment par exemple que les meilleurs voix sont les voix françaises.





Il n’y a pas que les voix, il y a la traduction qui joue.



Et pour moi, c’est le genre de petits détails qui me feront toujours préférer la VO.







127.0.0.1 a écrit :



De la même manière qu’on peut dire que Frank Sinatra est meilleur que Claude François.





Comparer Franck Sinatra et Claude François…



Tu mériterais que je te rajoute dans mon fichier host " />

Pré-commande PC + manette xbox + instruction à ma copine pour ce we…. je suis fin prêt…. can’t wait " />

Une VF sur une œuvre comme South Park, ça s’appelle du viol, ni plus ni moins " />

Ellierys a écrit :



Ils l’ont violé :‘(





Plusieurs fois en plus… et ils comptent recommencer " />







ludo0851 a écrit :



Au moins la qualité des voix est plutôt bonne.

C’est “juste” qu’on perd pas mal de sens et de jeux de mots.



Par rapport à la plupart des anime jap’, le doublage est meilleur (mais bon c’est quasi impossible de retranscrire l’intonation des japs avec notre parlé occidental)





Troll mis à part, j’aimais bien la VF avant de mettre à la VO.



Seulement, n’ayant pas eu la patience d’attendre les sorties FR, je me suis mis à mater la VOSTFR, et j’y ai vraiment pris goût. Je pourrais plus revenir à la VF maintenant, j’aurais l’impression de perdre un truc.