L’ex-Twitter a activé une option qui fait déjà râler bon nombre d’internautes sur Reddit : la traduction automatique et par défaut des posts qui sont rédigés dans une langue autre que celle sélectionnée par l’utilisateur au niveau de son profil.
Sur un profil paramétré en français, tous les messages publiés en anglais apparaissent donc systématiquement traduits dans la langue de Molière, avec tout ce que le traitement automatisé peut entraîner comme faux amis, erreurs d’interprétation et autres subtilités liées à l’argot, au second degré ou aux expressions idiomatiques.
Le changement a été annoncé par Ray Hotate, un des ingénieurs de xAI, en relais d’un post écrit en japonais dont la traduction automatisée fait particulièrement envie : « J’aime cette photo avec des hommes américains et de la viande. J’aimerais bien y participer sur place un jour ».
« L’année dernière, après avoir renforcé les fonctionnalités multilingues de Grok par un apprentissage postérieur, j’ai commencé à développer ce système de traduction automatique tout seul », décrit Ray Hotate, d’après la traduction réalisée par Grok depuis le japonais.
X proposait bien jusqu’ici une fonction de traduction opérée par Grok, le modèle d’IA générative développé par xAI, mais celle-ci se présentait comme une option, sous la forme d’un lien discret invitant à traduire le message rédigé dans une langue étrangère.
La logique est maintenant inversée par défaut : X affiche une mention « À l’origine en anglais et traduit », suivie d’un lien « Afficher l’original ».
Il est cependant possible de désactiver cette traduction automatique langue par langue, en ouvrant un message traduit automatiquement (c’est-à-dire en l’affichant via son lien spécifique, et pas uniquement dans le flux d’actualités). Sur la page du post apparait alors une petite roue crantée à droite de la ligne signalant la traduction automatique. On peut ensuite la réactiver au même endroit.
Notons que X propose également de gérer l’affichage des traductions via les paramètres, dans la rubrique Accessibilité, affichage et langues, mais le réglage associé n’était pas fonctionnel chez nous mardi après-midi.
Commentaires (16)
Abonnez-vous pour prendre part au débat
Déjà abonné ou lecteur ? Se connecter
Cet article est en accès libre, mais il est le produit d'une rédaction qui ne travaille que pour ses lecteurs, sur un média sans pub et sans tracker. Soutenez le journalisme tech de qualité en vous abonnant.
Accédez en illimité aux articles d'un média expert
Profitez d'au moins 1 To de stockage pour vos sauvegardes
Intégrez la communauté et prenez part aux débats
Partagez des articles premium à vos contacts
Abonnez-vousLe 31 mars à 16h20
Le 31 mars à 16h49
Comment désactiver X par Grok en traduction automatique ?
Le 31 mars à 19h06
Le 31 mars à 16h26
Le 31 mars à 16h52
La voix monocorde est un régal.
Je ne comprends pas comment les artistes (ou leurs sangsues représentantes) laissent faire/activent cette ignominie.
Modifié le 31 mars à 18h46
Je ne sais pas s'il existe la même chose pour Reddit, je consulte rarement ce site.
Le 2 avril à 09h42
Modifié le 2 avril à 19h34
<use_all_urls>⇒true(active les regex, pour celle-ci, il suffit de cliquer sur le texte idoine pour l’ajouter)(https://.⭐\.reddit\.com/.⭐\?(.⭐&)?)tl=fr(&.⭐)?⇒\1\2(supprime le paramètretl=frde l’URL)C’est magique et ça peut servir à plein d’autres choses.
Par contre, insérer des regex en CommonMark ici, c’est pas la joie (les astérisks ne passent pas donc je mets des étoiles à la place).
Le 1er avril à 10h20
Par contre perso sur YouTube je n’ai cette traduction que très rarement, que ce soit sur mobile ou pc
Bon après je n’ai aucun historique d’activé, ce qui me permet d’avoir une page d’accueil vierge. Peut être que cela à un lien.
Quand à X ça fait bien longtemps que j’ai quitté le réseau nazi.
Le 31 mars à 20h18
Le 31 mars à 18h41
Le 31 mars à 21h07
Il serait bien temps qu'une plateforme sociale soit enfin perçu comme n'importe supports mediatique ici, je dirais valeurs actuelles, ou Der Stürmer (wai pointgodwin, popopopohhh) et que ceux qui l'utilisent surtout dans les responsables politiques arrêtent de le financer indirectement en provoquant du trafic. Je pressens qu'avec la traduction automatique via IA que des contresens halluciné et très partisans voient le jour, puisque sur ce principe chaque utilisateur pourraient avoir sa propre traduction sur mesure en fonction de son profil.
Le 1er avril à 10h24
Donc donner des sous aux nazes sans moi.
À part quelques journalistes ou chercheurs pour étudier les ennemis de la démocratie on ne devrait plus y être.
Le 1er avril à 09h51
On a cela sur youtube, Reddit, Microsoft (support info) depuis des années.
Et oui c'est pas foufou, mais suffit de cliquer sur "Afficher l'original" et on en parle plus.
Ils nous forcent tous un peu la main mais on a encore le contrôle de la langue affiché.
Pour Mme Michue, c'est une fonctionnalité qui est bienvenue. :)
Le 1er avril à 14h28
Le 2 avril à 09h40
Signaler un commentaire
Voulez-vous vraiment signaler ce commentaire ?