[MàJ] « Une Contre-Histoire des Internets » est désormais traduit en anglais

Souvenirs, souvenirs

Le 30 mai 2013 à 07h35

2 min

Société numérique

Société

« Une Contre-Histoire des Internets » est un documentaire particulier, créé par deux auteurs, Julien Goetz et Jean-Marc Manach. Il retrace l’apparition d’Internet et de son évolution, mais selon un angle bien précis : celui des utilisateurs. Désormais, un travail collectif a commencé pour apporter à la vidéo des sous-titres anglais, mais les traducteurs manquent.

Diffusé pour la première fois sur Arte la semaine dernière, le documentaire « Une Contre-Histoire des Internets » a pour vocation de raconter une histoire différente d’Internet. De sa création à aujourd’hui, il relate les épisodes marquants, un impressionnant mélange de témoignages et d’images fournis par les utilisateurs eux-mêmes. Ses deux auteurs sont Julien Goetz (@juliengoetz), entre autres chroniqueur sur Radio Nova, et Jean-Marc Manach (@manhack), notamment blogueur pour le Monde et rédacteur en chef du Vinvinteur sur France 5.

Le documentaire est français, mais plusieurs personnes travaillent désormais sur la création de sous-titres anglais. Le responsable de ces traductions, Guillaume Lecoquierre (@Skhaen), cherche cependant des volontaires car il reste encore une bonne dose de travail. Si vous vous sentez l’âme d’un traducteur, que vous possédez un bon niveau d’anglais et que vous souhaitez participer à ce projet communautaire, il suffit de prendre contact avec Guillaume sur Twitter, ou de postuler via l'adresse email [email protected].

Contacté, Jean-Marc Manach s’est dit « touché » que des « des gens sur #LesInternets trouvent important de permettre à des non-francophones de pouvoir le consulter ».

Notez que si vous n’avez pas encore vu ce documentaire, nous vous en recommandons chaudement le visionnage. La vidéo reste accessible sur le site d’Arte. Enfin, les témoignages des utilisateurs continuent d'affluer. La chaîne Arte sur YouTube continue ainsi d'alimenter le sujet avec de courtes vidéos sur différents sujets marquants touchant à Internet. L'ensemble de ce contenu est sous licence Creative Commons (lien sous chaque vidéo).

Commentaires (64)

anonyme_6d3c8325027b08b8beb8eb7f143f3660

Le 22/05/2013 à 15h11

montebourg va être contant un produit français qui s’exporte " />

John Shaft

Le 22/05/2013 à 15h12

Docu sympa au passage, même si on apprend pas grand chose pour peu que l’on s’intéresse à la chose. Ça fait tout de même plaisir de voir ce discours passer à la téloche " />

Vieux_Coyote

Le 22/05/2013 à 15h17

ayé j’ai proposé " />

Azax

Le 23/05/2013 à 10h20

J’avais vu qu’il était programmé sur Arte mais pas encore check.

Je me le note pour le regarder un soir ! " />

Sinon ça ne m’étonne pas qu’une bonne partie des Inpactiens aient un bon niveau en anglais.

Informatique oblige. Personnellement je m’entraîne du mieux que je peux en regardant mes séries/films en vost.

UpByvM_jEBXe3b

Le 23/05/2013 à 10h23

Jarodd a écrit :

As-tu une boite mail ? " />

il suffit de prendre contact avec Guillaume sur Twitter, ou de postuler via l’adresse email [email protected].

" />" />

Pardon, mal lu…

JoePike

Le 23/05/2013 à 10h24

C’est vrai ce que tu dis (les US et les UK c’est pas pareil)

Mais un redbook c’est pour la planète :-))

La correctrice était une bac +5 en lettre ou en comm je ne sais pas trop et nous expliquait que tu utilises par exemple help à tenir la porte ou help à soulever le colis etc…

et helping à écrire un bouquin ou construire une bagnole

Je me souviens simplement qu’après sa remarque j’écoutais plus attentivement dans la conversation, et elle avait raison.. Ils font généralement la différence

Et t’as aussi raison qu’on n’écrit pas de la même façon qu’on parle

Je vais peut être me porter volontaire car après tout j’ai le bon CV mais en temps que retraité je suis bien trop occupé " />

Quelle vie de chien " />

PS: l’émission d’Arte était sur Youtube en HD pour ceux qui sont interessés

JoePike

Le 23/05/2013 à 10h25

edit …ça a doublonné :-))

Kirito

Le 23/05/2013 à 11h23

Si j’avais mes examens la it would have been a pleasure to help :)

desmopro

Le 23/05/2013 à 11h38

Aloyse57 a écrit :

Anyway, je vois qu’on speak l’english comme des spanish vaches. Le tout c’est qu’on se understand a little

Yeah, after tout, we est frenchais ! nous are not know pour very good anglaish

doudawak

Le 27/05/2013 à 12h03

vince120 a écrit :

Je regarderai et même si j’ai un niveau “honorable” en anglais, je ne me sens pas de créer un compte twitter rien que pour ça " />

Plus sérieusement, je verrai ce soir si y’a moyen de trouver une adresse mail pour les contacter…

J’ai fait ma BA, j’ai envoyé un mail. Je suis bilingue, ca peut aider ;)

doudawak

Le 27/05/2013 à 12h04

JoePike a écrit :

edit …ça a doublonné :-))

stoi ldoublon " />

Anonyme_f7d8f7f164fgnbw67p

Le 30/05/2013 à 07h47

Putain !

Super rapide ! GG les inpactiens

Khalev

Le 30/05/2013 à 08h01

" />

L3 G33K

Le 30/05/2013 à 08h04

Ca n’a pas trainé! " />

Florent_ATo

Le 30/05/2013 à 09h26

Skhaen, initiateur du projet, nous a confirmé que les lecteurs de PC INpact avaient nettement accéléré le processus depuis notre actualité.

" />

Une petite mention à PC Inpact dans les sous-titres ? J’ai pas encore eu le temps de jeter un œil à ce reportage.

Edit : faute de frappe.

Mithiriath Abonné

Le 30/05/2013 à 13h20

" />

Jarodd Abonné

Le 22/05/2013 à 17h48

Zealotux a écrit :

J’aimerais beaucoup aider, je ne suis pas trop mauvais en anglais mais pour tourner correctement les phrases c’est autre chose.

Tout pareil " /> J’avais essayé d’aider sur un projet de traduction dans l’autre sens (anglais vers français), j’ai vite abandonné parce que trop mauvais…

lol.2.dol a écrit :

Dommage j’ai pas Twitter… Si je vois que ça bouge pas d’ici quelques semaine, je m’y mettrai…

As-tu une boite mail ? " />

il suffit de prendre contact avec Guillaume sur Twitter, ou de postuler via l’adresse email [email protected].

taralafifi

Le 22/05/2013 à 18h09

Il était bien ce documentaire ? Je l’ai loupé…

John Shaft

Le 22/05/2013 à 18h31

Reznor26 a écrit :

I was justement thinking la dernière fois that it would be une good idea. " />

" /> (qui était prof d’anglais d’ailleurs le Maître " />)

Ça sonne mieux à mon goût " />

Reznor26

Le 22/05/2013 à 18h31

taralafifi a écrit :

Il était bien ce documentaire ? Je l’ai loupé…

Sans rentrer dans les détails, on peut dire que globalement : OUI " />

Ne serait-ce que pour l’intro… " />

John Shaft a écrit :

" /> (qui était prof d’anglais d’ailleurs le Maître " />)

" />

Oser corriger une phrase pareille ça tient de l’exploit " />

Master of frenglish " />

John Shaft

Le 22/05/2013 à 18h32

taralafifi a écrit :

Il était bien ce documentaire ? Je l’ai loupé…

Encore visible sur le site d’Arte pour te faire ta propre idée " />

Chiassard Abonné

Le 22/05/2013 à 20h08

John Shaft a écrit :

Encore visible sur le site d’Arte pour te faire ta propre idée " />

Et quand il ne le sera plus, pour ceux qui savent où chercher : " />

9aee1cbd18e735a3915da6011d0cfe7a4c700f59

desmopro

Le 22/05/2013 à 20h19

I would like to help but i don’t think my english is good enough for that " />

Is PCI gonna post a news when it gonna be finished, I would like to share it with some english-only speaker " /> .

Aloyse57

Le 22/05/2013 à 20h29

desmopro a écrit :

I would like to help but i don’t think my english is good enough for that " />

Is PCI gonna post a news when it gonna be finished, I would like to share it with some english-only speaker " /> .

Tu le partagerais avec des haut-parleur(s) anglais seulement " /> ?

I suppose you meant english natives.

Anyway, je vois qu’on speak l’english comme des spanish vaches. Le tout c’est qu’on se understand a little

desmopro

Le 22/05/2013 à 20h30

Aloyse57 a écrit :

Tu le partagerais avec des haut-parleur(s) anglais seulement " /> ?

I suppose you meant english natives.

Ouaip :) merci pour la correction :)

John Shaft

Le 22/05/2013 à 20h31

Reznor26 a écrit :

Oser corriger une phrase pareille ça tient de l’exploit " />

Master of frenglish " />

Yes " />

I avait besoin to corriger ta sentence which sonnait weird à my oreille " />

Florent_ATo

Le 22/05/2013 à 23h08

Rhooo les commentaires " />

Bon en fait, tout PCI peut participer. Suffit que l’un traduise une phrase pour que 3 autres corrigent. Et ainsi de suite. C’est pas super efficace mais ça marche " />

D’ailleurs y’a pas des outils en ligne pour traduire du texte de manière collaborative ? C’est notre seule chance les gars " />

Anonyme_f7d8f7f164fgnbw67p

Le 23/05/2013 à 07h27

Florent_ATo a écrit :

Bon en fait, tout PCI peut participer. Suffit que l’un traduise une phrase pour que 3 autres corrigent. Et ainsi de suite. C’est pas super efficace mais ça marche " />

Je me posais la question d’ailleurs : comment ca marche une traduction ?

J’y vois deux gros axes de boulot :

la trad en tant que telle

la synchro des ST avec la video

Pour la traduction, c’est un gros boulot pour une personne, toute master of bilingualism qu’elle soit.

Donc, ca ne serait pas cohérent que des grouillots avec un niveau divers fassent le gros du taf, puis que 2 ou 3 kadors en langues “relisent” et corrigent, voire adaptent un peu ?

sybylle

Le 23/05/2013 à 07h33

Hmm…

Vais voir s’ils ont besoin d’aide, ou s’ils se cantonnent à une version anglaise ou s’ils en ont d’autres de prévue (espagnol, italien…).

JoePike

Le 23/05/2013 à 07h39

Khalev a écrit :

Pourquoi ‘for’ ? Et pourquoi le conditionnel? Même en français tu dirais : “Je serai ravi d’aider une telle initiative” et pas : “Je serais ravi d’aider une telle initiative”. Avec l’utilisation du conditionnel on attend un “mais”.

Moi j’aurais juste mis : I will be glad to help such a good initiative.

Ou j’ai tout faux ?" />

T’as pas faux ni tout faux mais c’est une variante

La moitié des “native speaking” " /> aurait dit

I’ll be glad in helping with such a good initiative

En anglais on utilise généralement le participe présent pour les actions dans la durée … et l’aide à la traduction c’est pas une action instantanée .

C’est pour ça qu’il ne faut pas traduire mais penser en anglais :-))

( J’ai déja écrit un bouquin ( red book IBM technique/informatique ) en anglais et le correcteur ( aux US) nous corrigeait sur ce genre d’expressions qui me semblait OK à première vue car gramaticalement correcte.

" />

Anonyme_f7d8f7f164fgnbw67p

Le 23/05/2013 à 08h11

JoePike a écrit :

( J’ai déja écrit un bouquin ( red book IBM technique/informatique ) en anglais et le correcteur ( aux US) nous corrigeait sur ce genre d’expressions qui me semblait OK à première vue car gramaticalement correcte.

A voir aussi qu’aux US et en UK / etc. ils n’utilisent pas exactement la même grammaire “quotidienne”.

Aux US ils ont tendance à utiliser les formes simplifiées et/ou actives, en UK c’est plus de la bonne grosse grammaire un peu plus lourde…

A ce que j’en sais, evidemment, sans prétention…

Edit : un peu comme l’espagnol, quoi. Qui a appris le castillan d’espagne puis a vecu dans les pays latinos se rend tout de suite compte de grosses différences dans la langue, orthographe / vocabulaire et grammaire…

JoePike

Le 23/05/2013 à 10h16

C’est vrai ce que tu dis

Mais la correctrice était une bac +5 en lettre ou je ne sais quoi qui nous expliquait que tu utilises par exemple help à tenir la porte ou help à soulever le colis etc…

et helping à écrire un bouquin ou construire une bagnole

Je me souviens simplement qu’après j’écoutais plus attentivement dans la conversation, et elle avait raison..

j’avais tendance à pas faire gaffe et après je faisais gaffe ( comme toujours utiliser toujours le m^me temps danous on ava

Khalev

Le 22/05/2013 à 15h20

Vieux_Coyote a écrit :

ayé j’ai proposé " />

You proposed?

Congratulations!!!

" /> je vais peut-être m’abstenir moi…

Zealotux

Le 22/05/2013 à 15h20

J’aimerais beaucoup aider, je ne suis pas trop mauvais en anglais mais pour tourner correctement les phrases c’est autre chose.

Suuldam

Le 22/05/2013 à 15h22

Très bonne idée de passer ça en VOSTA, dès mon retour du taff je vais voir pour filer un coup de pouce à tout ça, tout le monde devrait voir ce docu (si vous l’avez pas fait, faites le " />).

Merci à PCi de faire passer l’info sur ce projet.

UpByvM_jEBXe3b

Le 22/05/2013 à 15h23

Dommage j’ai pas Twitter… Si je vois que ça bouge pas d’ici quelques semaine, je m’y mettrai…

cyrano2 Abonné

Le 22/05/2013 à 15h28

Dans le documentaire, ils ont l’air d’avoir loupé un discours super didatique de Lawrence Lessig à l’e-G8:

YouTube YouTube(fr)

megadub

Le 22/05/2013 à 15h28

Ca enfonce un peu les portes ouvertes mais il est vrai que ce doc est particulièrement bien fait " />

vince120 Abonné

Le 22/05/2013 à 15h31

Je regarderai et même si j’ai un niveau “honorable” en anglais, je ne me sens pas de créer un compte twitter rien que pour ça " />

Plus sérieusement, je verrai ce soir si y’a moyen de trouver une adresse mail pour les contacter…

DarKCallistO

Le 22/05/2013 à 15h32

Dépêcher vous de traduire,on sait jamais,avec le CSA qui a tout pouvoir,on va avoir des surprises now. " />

FunnyD

Le 22/05/2013 à 15h41

DarKCallistO a écrit :

Dépêcher vous de traduire,on sait jamais,avec le CSA qui a tout pouvoir,on va avoir des surprises now maintenant. " />

" />

Vieux_Coyote

Le 22/05/2013 à 15h45

Khalev a écrit :

You proposed?

Congratulations!!!

" /> je vais peut-être m’abstenir moi…

oui enfin n’utilisant jamais twitter, je pense qu’au final je vais oublier de checker si on m’a répondu " /> " />

(mais c’est le geste qui compte " />)

Florent_ATo

Le 22/05/2013 à 15h45

Avant de se lancer, rappelons qu’il faut toujours privilégier la traduction d’une langue x vers une langue y par des personnes nativement y.

" />

linkin623 Abonné

Le 22/05/2013 à 15h48

DarKCallistO a écrit :

Dépêcher vous de traduire,on sait jamais,avec le CSA qui a tout pouvoir,on va avoir des surprises now. " />

" />

NiCr Abonné

Le 22/05/2013 à 15h52

darkbeast a écrit :

montebourg va être contant un produit français qui s’exporte " />

Visiblement la langue française aussi s’exporte, vu qu’elle n’est plus disponible correctement en France… " />

ZeHiro

Le 22/05/2013 à 15h52

Florent_ATo a écrit :

Avant de se lancer, rappelons qu’il faut toujours privilégier la traduction d’une langue x vers une langue y par des personnes nativement y.

" />

" />

Reznor26

Le 22/05/2013 à 15h52

Me disais justement en le regardant la dernière fois que ça devrait être propagé sur le net en anglais (et dans d’autres langues aussi d’ailleurs si possible).

Très bonne initiative. " />

I was thinking justement la dernière fois that it would be une good idea. " />

Zorglob

Le 22/05/2013 à 16h02

Anglais fluently, sujet intéressant, mais… pas de compte twitter (et pas encore vu le doc.)

Si jamais ça avance pas, refaites-en au moins une brève " />

Florent_ATo

Le 22/05/2013 à 16h03

Reznor26 a écrit :

I was thinking justement la dernière fois that it would be une good idea. " />

" />" />" />

Khalev

Le 22/05/2013 à 16h04

Zorglob a écrit :

Anglais fluently, sujet intéressant, mais… pas de compte twitter (et pas encore vu le doc.)

Si jamais ça avance pas, refaites-en au moins une brève " />

Il y a un mail aussi, non?

anonyme_6d3c8325027b08b8beb8eb7f143f3660

Le 22/05/2013 à 16h04

NiCr a écrit :

Visiblement la langue française aussi s’exporte, vu qu’elle n’est plus disponible correctement en France… " />

c’est la fote du correcteur otomatik monsieur

Zorglob

Le 22/05/2013 à 16h06

Florent_ATo a écrit :

Avant de se lancer, rappelons qu’il faut toujours privilégier la traduction d’une langue x vers une langue y par des personnes nativement y. " />

Je pense qu’il faut surtout que les traducteurs, même s’ils ne sont pas des native y, comprennent bien ce qu’ils traduisent pour rester fidèle au texte mais aussi à l’esprit et au ton. Ceci impose donc qu’ils perçoivent les “idioms” et les moeurs de y et qu’ils en connaissent les plus fidèles équivalences en x " />

Zorglob

Le 22/05/2013 à 16h07

Khalev a écrit :

Il y a un mail aussi, non?

Yep c’est vrai, zappé le cyphercat… Merci.

Khalev

Le 22/05/2013 à 16h08

Vieux_Coyote a écrit :

oui enfin n’utilisant jamais twitter, je pense qu’au final je vais oublier de checker si on m’a répondu " /> " />

(mais c’est le geste qui compte " />)

http://www.babla.fr/anglais-francais/propose (2° traduction)

C’était une blague pourrie de ma part :P

Anonyme_f7d8f7f164fgnbw67p

Le 22/05/2013 à 16h10

why not ?

I would be glad to help for such a good initiative…

Vincent_H Abonné

Le 22/05/2013 à 16h16

J’ai ajouté l’adresse email dans l’actualité pour ceux qui n’ont pas de compte Twitter ;)

Khalev

Le 22/05/2013 à 16h20

Drepanocytose a écrit :

why not ?

I would be glad to help for such a good initiative…

Pourquoi ‘for’ ? Et pourquoi le conditionnel? Même en français tu dirais : “Je serai ravi d’aider une telle initiative” et pas : “Je serais ravi d’aider une telle initiative”. Avec l’utilisation du conditionnel on attend un “mais”.

Moi j’aurais juste mis : I will be glad to help such a good initiative.

Ou j’ai tout faux ?" />

Vincent_H Abonné

Le 22/05/2013 à 16h22

Khalev a écrit :

Pourquoi ‘for’ ? Et pourquoi le conditionnel? Même en français tu dirais : “Je serai ravi d’aider une telle initiative” et pas : “Je serais ravi d’aider une telle initiative”. Avec l’utilisation du conditionnel on attend un “mais”.

Moi j’aurais juste mis : I will be glad to help such a good initiative.

Ou j’ai tout faux ?" />

Pourquoi un met avec le conditionnel ? “J’aimerais aider” n’appelle pas d’opposition particulière ;)

Anonyme_f7d8f7f164fgnbw67p

Le 22/05/2013 à 16h23

Khalev a écrit :

Pourquoi ‘for’ ? Et pourquoi le conditionnel? Même en français tu dirais : “Je serai ravi d’aider une telle initiative” et pas : “Je serais ravi d’aider une telle initiative”. Avec l’utilisation du conditionnel on attend un “mais”.

Moi j’aurais juste mis : I will be glad to help such a good initiative.

Ou j’ai tout faux ?" />

why for ?

Parce que la bonne initiative c’est pas le fait d’aider, c’est le film en tant que tel. Je ne serais pas ravi d’aider si on demandait de l’aide pour traduire le JT de TF1, par ex …

pourquoi le conditionnel ?

Parce que “why not ?”, j’étais déjà dans le conditionnel " />

Pas dit que je le fasse, et pas dit qu’ils m’acceptent non plus " />

DarKCallistO

Le 22/05/2013 à 16h26

Khalev a écrit :

Pourquoi ‘for’ ? Et pourquoi le conditionnel? Même en français tu dirais : “Je serai ravi d’aider une telle initiative” et pas : “Je serais ravi d’aider une telle initiative”. Avec l’utilisation du conditionnel on attend un “mais”.

Moi j’aurais juste mis : I will be glad to help such a good initiative.

Ou j’ai tout faux ?" />

Je n’est qu’une chose a dire…

Anonyme

Le 22/05/2013 à 16h35

Pourquoi y’a un screenshot de Midnight Commander ?

Khalev

Le 22/05/2013 à 16h36

Vincent_H a écrit :

Pourquoi un met avec le conditionnel ? “J’aimerais aider” n’appelle pas d’opposition particulière ;)

Ok, cool je me coucherai moins bête ce soir!

Et merci Drepanocytose et DarkCallisto (je regarderai ta vidéo chez moi).

lincruste a écrit :

Pourquoi y’a un screenshot de Midnight Commander ?

C’est un screenshot de la vidéo.

Drozo

Le 22/05/2013 à 16h40

lincruste a écrit :

Pourquoi y’a un screenshot de Midnight Commander ?

Parce que banane !

GMA

Le 22/05/2013 à 17h13

d’accord, merci pour l’info, je vais participer ;)

Catégories

Nous Suivre

À propos

[MàJ] « Une Contre-Histoire des Internets » est désormais traduit en anglais

Souvenirs, souvenirs

Commentaires (64)