La Commission d’enrichissement de la langue française a encore sévi ce week-end. Elle vient de traduire plusieurs termes de l’informatique et de l’intelligence artificielle. Cette instance, dont les travaux s’imposent à l’ensemble des administrations, ne veut plus qu’on parle de « chatbot » par exemple.
À la place, elle préconise le « dialogueur », à savoir un « logiciel spécialisé dans le dialogue en langage naturel avec un humain, qui est capable notamment de répondre à des questions ou de déclencher l'exécution de tâches ». Dans cette cuvée publiée au Journal officiel du 9 décembre, « Artificial intelligence » ou AI est tout naturellement traduit en « Intelligence Artificielle » ou IA.
Le « cloaking », un référencement abusif « qui consiste à proposer deux versions différentes d'une même page de la toile, l'une visible par les internautes, l'autre destinée uniquement aux robots d'indexation des moteurs de recherche », devient désormais « masquage ». Le « spamdexing » est tout autant abandonné pour « référencement abusif ».
La « toile d'araignée mondiale », consacrée au Journal officiel du 16 mars 1999 pour remplacer le « World Wide Web », est mise au placard : il faudra maintenant dire simplement « toile », censée être plus moderne. Elle reste un « système de publication, de gestion et de consultation de documents et d'autres ressources, qui est réparti géographiquement et structurellement dans l'internet et fait appel aux techniques de l'hypertexte ».
Vous pourrez checker, depuis votre browser, ces traductions sur la toile en pushant votre mouse sur ces links :
Commentaires (15)
#1
Vous pourrez checker, depuis votre browser, ces traductions sur la toile en pushant votre mouse sur ces links
#2
Des traductions qui ont du sens ^^
" />
Par contre, la traduction de l’AI existe déjà depuis belle lurette, alors ça n’est pas un peu vouloir déterrer des cadavres ?
#3
Dans cette cuvée publiée au Journal officiel du 9 décembre, « Artificial intelligence » ou AI est tout naturellement traduit en « Intelligence Artificielle » ou IA.
Pfiou, heureusement qu’ils sont la, je ne sait pas ce qu’on deviendrais sans eux…
Ok des fois pour certains termes spécifique (chatbot en dialogeur) c’est sympa pour définir une traduction et y apposer une description “officielle” (en espérant qu’ils ne se trompe pas).
Mais pourquoi “Artificial Intelligence” doit être officiellement traduit en “Intelligence Artificiel” ? Ça reste la traduction exacte du terme et la combinaison des deux définition décrit bien ce que c’est…
#4
Y’a des gens qui sont payés pour faire ça???
#5
Oui (sans la faute d’orthographe), mais il faut bien l’annoncer à un moment ou à un autre que c’est officiel.
Là ça arrive juste un peu tard… enfin, encore plus que d’habitude…
#6
Vous pourrez checker, depuis votre browser, ces traductions sur la toile en pushant votre mouse sur ces links
Vous surfez sur la vibe du disruptif !
#7
Non, ils font ça bénévolement.
#8
https://toile.nextinpact.com/
#9
J’imagine que t’es payé par quelqu’un pendant que tu écris ce commentaire inepte. Ah bah moi aussi.
#10
#11
Hmmm, tu voulais sans doute dire :
protocoletransferthypertextesecurise://toile.prochainimpact.com
#12
#13
Je pige pas pourquoi ils proposent dialogueur à la place de tchatbot alors que robot conversationnel est pas mal utilisé.
#14
Les termes proposés sont plutôt bien traduits sur cette cuvée.
#15
Tu peux participer bénévolement :
http://wikilf.culture.gouv.fr/