tAran a écrit :



A quoi reconnait-on un journaliste bilingue d’un autre ? En se rendant sur le site de jv.com. La traduction qu’ils ont faite de cette phrase est juste magistrale " /> " /> " /> " />











Yutani a écrit :



cultissime ! " />

c’est du hors catégorie, tu peux pas test " />











thinkerone a écrit :



" />absolument magnifique " />





Je ne suis pas traducteur donc je peux me tromper, mais je pense que vous jugez sans comprendre.



La phrase reprise par la presse US est la suivante It’s not gonna happen and it breaks my greasy heart.



La vidéo qui confirme. (le son est mauvais, faut réécouter plusieurs fois)



J’ai cherché greasy, qui de base veut dire entre autres graisseux, sur wordreference, sur google et sur urbandictionary et aucun ne propose une utilisation du terme se rapprochant de près ou de loin de l’expression en avoir le cœur gros.



Quand on cherche l’expression en avoir le cœur gros (ou d’autres du même style en avoir gros sur l’estomac, en avoir gros sur la patate) sur différents sites de traduction on ne trouve aucune traduction utilisant le terme greasy.



Moi je n’entends pas tout à fait la même chose que la presse US, j’entends It won’t happen and it breaks my greasy heart mais ça change pas grand chose.



Après qu’il ait dit It won’t happen…, le public fait Ohhhh…., sur le même ton qu’un comme c’est dommage, puis quand il enchaîne avec and it breaks my greasy heart le public se marre et certains même assez fort.

Pourtant il n’y a pas de raisons particulières de rire.

Qu’il dise J’en ai gros sur le cœur ou Ça me fend le cœur, il n’y a pas de raisons de rire vu le contexte, donc aucune de ces traductions n’est correcte ici.



Je pense que Guillermo essaie de faire un peu d’humour en annonçant que le projet ne verra pas le jour.

En temps normal, il aurait simplement dit It breaks my heart = Ça me fend le cœur, mais il a ajouté greasy à l’expression habituelle pour y joindre une touche d’humour ce qui explique l’hilarité du public.



Comment traduire ça en français ? Je ne sais pas.



Peut-être qu’en même temps qu’il explique être triste, il glisse une allusion à son embonpoint ou alors à une autre chose qui m’échappe.



C’est clair que Ça fend mon cœur graisseux. sonne vraiment faux à l’oreille, en tout cas moi ça ne me fait pas rire, graisseux paraît déplacé, excessif, limite vulgaire.

Mais la traduction de NXI n’est pas juste non plus puisqu’elle ne retranscrit pas l’humour de la phrase d’origine.

Liam a écrit :



Je suis traducteur et je peux quand-même me tromper (ça nous arrive à tous et ça fait partie de notre métier), mais j’allais poster un message très similaire au tiens. “Greasy heart”, à ma connaissance, n’est pas une expression idiomatique signifiant “avoir le coeur gros”. Je ne l’ai jamais entendu utilisé de cette façon et je n’en trouve aucune trace probante sur internet. L’expression “break [my/your/his/her/our/one’s] greasy heart” est d’ailleurs rarissime sur internet, signe que ça n’est pas une expression idiomatique.



L’équivalent anglais normal de “coeur gros” est “heavy heart”.



Ce n’est pas parce qu’une traduction “sonne” plus “français” qu’elle est nécessairement plus exacte. Si “coeur graisseux” n’est pas une traduction très élégante, elle me paraît plus proche, en terme de fidélité (de sens), de l’original que la traduction proposée par NXI. Du coup, la moquerie envers JV.com pour encenser la version NXI me paraît déplacée.





J’ai posé la question sur les forums de wordreference et on m’a proposé J’en ai le cœur gras. (au lieu de J’en ai le cœur gros.).

Je trouve ça pas mal, parce qu’elle est simple, on y retrouve de l’humour comme dans la phrase d’origine et elle paraît plus joli à entendre.



Tu en penses quoi en tant que traducteur, dans le cas présent tu l’utiliserais ? Ou bien tu resterais sur celle de JV.com ?

tAran a écrit :



En attendant ça m’a fait marrer, et j’assume mon humour… gras " />





C’était surtout pour dire qu’être bilingue ne veut rien dire, traducteur c’est un métier à part.

On peut tomber sur des expressions difficiles à traduire et quand son métier est journaliste, qu’on a pas mal d’articles à traiter dans la journée, on fait au mieux.



En l’occurrence là je trouve que le journaliste de JV.com a fait au mieux. Il a probablement senti l’humour dans la phrase mais n’a pas eu le temps de chercher la bonne formulation pour le retranscrire, là où NXI a carrément fait l’impasse dessus.