Pourquoi vous acharnez vous à écrire “switch” au lieu de “bouton-poussoir” dans toutes les actualités qui touchent aux clavier? C’est “has been” d’écrire en Français?

WereWindle a écrit :



…

Plus sérieusement, c’est la terminologie utilisée par absolument tout le monde dans ce référentiel-ci. À ce train là, on pourrait aussi critiquer le fait de ne pas utiliser le terme DEL RVB pour les loupiotes.



Le lexique évolue (plus ou moins en suivant des modes), il va falloir se faire une raison à un moment ou à un autre " />







Le référentiel n’est certainement pas l’incompétent d’un service marketing qui ne comprend pas les mot anglais qu’il emploie. Utiliser switch pour une touche de clavier est juste une grossière erreur de traduction, juste comme digital à la place de numérique et crypter à la place de chiffrer.



Quand il s’agit des hub et switch réseau, c’est différent car, en France, ils sont utilisés exclusivement dans le contexte des réseau informatiques. Personne ne comprendrait “passe moi un moyeux” ou “branche l’ordi sur le commutateur” et les définitions de moyeu et commutateur des dictionnaires ne font pas référence aux réseaux informatiques.



Si des gens d’un autre métier commençaient à nommer les clavier “keyboard”, les écrans “display”, lors de présentations commerciales, vous seriez certainement en train de vous moquer d’eux.



Après cela, peut importe que l’on utilise touche de clavier, bouton poussoir ou interrupteur, les trois se valent dans le cas présent. J’imagine que pour une population d’informaticiens, “touche de clavier” serait préférable.



Concernant ton exemple, si tu préfère dire voyant multicolore ou loupiote qui pète les yeux au lieu de DEL RVB, cela me va très bien aussi. Peux de gens savent ce qu’est une DEL et, au fond, tout le monde s’en fout du moment que ça envoie des jolies lumières.