Jusqu'à présent, l'outil ne proposant qu'une seule traduction pour une requête, même si elle pouvait avoir des versions masculine et féminine.
Le traducteur automatique reproduisait « par inadvertance des préjugés sexistes déjà existants », reconnaît le moteur de recherche. Il faisait pencher la balance vers le masculin pour des mots comme « strong » et « doctor », tandis que le féminin était privilégié pour « nurse » ou « beautiful ». Désormais, Google traduction proposera une déclinaison masculine et une féminine pour un mot comme « surgeon ».
Cette nouvelle politique est en place pour l'anglais vers le français, l'italien, le portugais et l'espagnol. Il en est de même pour le turc vers l'anglais. Le géant du Net prévoit de la déployer sur ses applications mobiles (Android et iOS), ainsi que sur l'autocomplétion.
Commentaires (7)
#1
Ça marche pour un mot seul, mais pour une phrase, rien de changé apparemment :
The surgeon is good. -> Le chirurgien est bon.
#2
Pour “beautiful”, on m’avait expliqué que cela s’applique plus au femme, car associer à un homme, ça avait une connotation un peu coquet. Pour un homme, on utiliserait plutôt “handsome”.
beautiful => joli (“une jolie femme” passe mais “un joli homme” sonne bizarrement)
handsome => beau (même si en français, une belle femme se dit très bien)
#3
je préfère la traduction beautiful = beau (un bel homme, une belle femme, dans ce cas-là, les deux passent)
pour joli, ce serait plutôt nice (qui s’apparente aussi à sympa selon le contexte)
#4
Et pour sage-femme ?
#5
Justement, “beautiful” tout comme jolie en français ne se dit pas vraiment pour un homme, ça sonne bizarre. Du coup, la traduction n’est pas vraiment “beau” mais plus “jolie”.
Du coup je reste dubitatif sur l’exemple donné.
#6
La chirurgienne est bonne ? On va te dire que t’es qu’un vilain beauf de macho sexiste.
" />
#7
Le chirurgien a une bonne.