Il y a une erreur de traduction dans la 1re phrase de la brève : le terme “libertarian-leaning” dans l’article d’origine du WSJ a été traduit ici par “à tendance libertaire”.
Or, ça aurait dut être traduit en “à tendance libertarienne”. (comme ça a d’ailleurs été fait dans le titre de la brève).
En effet, libertarien et libertaire désignent 2 doctrines politique très différentes. En très résumé, le libertarianisme c’est le capitalisme libéral poussé à son extrême en mode darwinisme social, alors que libertaire est plus ou moins synonyme d’anarchisme/anarcho-communisme. Voir Wikipediaet Wikipedia
4 commentaires
« Dorlotons Dégooglisons » : Framasoft veut prendre soin de ses outils numériques
24/05/2023
Le 24/05/2023 à 11h 14
Merci Mathilde pour ce chouette article. Et merci à Framasoft pour cette initiative. Le soin est important et trop peu pris en considération.
Comment la Cour de cassation a créé son outil de pseudonymisation utilisant le machine learning
10/05/2023
Le 12/05/2023 à 09h 43
Merci pour cet article très intéressant.
#LeBrief passe au rythme d’hiver pendant deux semaines, sans disparaitre
16/12/2022
Le 16/12/2022 à 11h 30
Bonnes vacances ;-)
Jack Dorsey, et des milliardaires libertariens, auraient incité Musk à racheter Twitter
02/05/2022
Le 02/05/2022 à 11h 48
Il y a une erreur de traduction dans la 1re phrase de la brève : le terme “libertarian-leaning” dans l’article d’origine du WSJ a été traduit ici par “à tendance libertaire”.
Or, ça aurait dut être traduit en “à tendance libertarienne”. (comme ça a d’ailleurs été fait dans le titre de la brève).
En effet, libertarien et libertaire désignent 2 doctrines politique très différentes. En très résumé, le libertarianisme c’est le capitalisme libéral poussé à son extrême en mode darwinisme social, alors que libertaire est plus ou moins synonyme d’anarchisme/anarcho-communisme.
Wikipediaet 
Wikipedia
Voir