Par le passé j'ai participé à la création de sous-titres fr pour certaines séries tv, et je peux vous dire que tous ces traducteurs en ligne, "super-boostés" à l'IA ou pas, dans le cadre de la traduction d'oeuvres culturelles / artistiques... eh ben c'est de la merde !

Pourquoi ? Parce que pour bien traduire une série, un livre, un film... Il faut faire un minimum d'efforts pour se documenter, notamment sur les vocabulaires métier, ie : un médecin ne parle pas comme un plombier, qui ne parle pas comme un flic, un avocat ou un pompier... qui ne parle pas comme un geek, qui lui-même ne parle pas comme un nerd, etc...

Il faut aussi tenir compte du contexte, du style : à quelle époque se passe l'histoire ? Dans quel pays (est-ce un ancien pays colonial ? Les New-yorkais parlent-ils comme les Texans ?) ? Si c'est de la Fantasy, on ne va certainement pas utiliser le même vocabulaire que pour de la Science-Fiction, et en particulier si c'est de la hard science.

Dans ce dernier cas vous avez tout intérêt à bien vous équiper, question vocabulaire scientifique, et même blagues savantes !

Dans le cas d'une série, il faut bien évidemment tenir compte des épisodes précédents, et surtout de la motivation et du caractère des personnages (est-ce un super-villain, un héros ou un super-loser ? Dans ce cas ça change tout !), utilisent-ils un langage châtié, un langage de rue, ou une certaine nuance entre les deux ?

Bref, la traduction non-humaine, c'est de la merde épissétouh. Dire que des ebooks traduits de cette façon sont distribués sur Amazon, et que des gens les achètent en pensant que c'est du Français, ça me débecte !