La présidente du Mexique Claudia Sheinbaum a annoncé poursuivre Google sur la question de la dénomination du golfe du Mexique.
À la suite du décret pris par Donald Trump en janvier, Google a gardé le nom « golfe du Mexique » pour les utilisateurs mexicains, affiche « golfe d’Amérique » pour les internautes états-uniens, et « golfe du Mexique (golfe d’Amérique) » pour les usagers extérieurs aux deux pays.
« La seule chose que nous cherchons est la conformité avec le décret du gouvernement des États-Unis », a déclaré Sheinbaum dans une conférence de presse, mais le pays « n’a pas l’autorité de renommer l’intégralité du Golfe, puisqu’il s’agit d’une attribution internationale ».
Et d’expliquer que si elle ne peut rien avancer pour les États, montagnes ou lacs du territoire états-unien, le pays dirigé par Donald Trump, en revanche, ne peut se prononcer sur la dénomination d’une région située au Mexique ou à Cuba.
En février, la présidente du Mexique s’était déjà publiquement adressé à Google pour qu’il renonce à nommer la région « golfe d’Amérique », et avait partagé la réponse du responsable des affaires publiques de l’entreprise, Cris Turner.
Celui-ci déclarait ne pas prévoir de changer sa politique.
Aux États-Unis, souligne The Verge, le gouvernement fait pression sur toutes les entités susceptibles de le faire pour qu’elles adoptent la nouvelle dénomination.
The Associated Press s’était ainsi retrouvée interdite d’accès aux conférences de presse de la Maison-Blanche pour avoir refusé d’adopter le nouveau nom – une interdiction que la justice a ordonné de lever en mars.
Commentaires (9)
Abonnez-vous pour prendre part au débat
Déjà abonné ? Se connecter
Cet article est en accès libre, mais il est le fruit du travail d'une rédaction qui ne travaille que pour ses lecteurs, sur un média sans pub et sans tracker. Soutenez le journalisme tech de qualité en vous abonnant.
Accédez en illimité aux articles
Profitez d’un média expert et unique
Intégrez la communauté et prenez part aux débats
Partagez des articles premium à vos contacts
Abonnez-vousLe 13/05/2025 à 13h29
Quel est le problème.
Le 13/05/2025 à 13h43
Le Mexique considère donc ce renommage d'une partie de son territoire comme une violation de sa souveraineté. De ma compréhension, l'affaire va au-delà de la sémantique ou d'une simple traduction locale.
Là, en gros, c'est comme si la Grande Bretagne renommait sur ses cartes l'Europe en "British Isles".
Modifié le 13/05/2025 à 13h52
Modifié le 13/05/2025 à 14h03
La diff, c'est que cette appellation date du 17ème siècle (voire 13è). Et que Macron ne l'a pas renommée en Mer de France entre temps sur un coup de tête.
Là, on est sur un renommage agressif (internationalement et localement, puisque l’administration a contraint à son adoption d'une façon plutôt brutale), d'où mon exemple sur l'Europe.
(Pour l'anecdote, j'aurais pu utiliser le cas réel de la frontière Franco italienne du Mont Blanc comme autre incongruité géographique européenne)
Remarque, je suis étonné que l'État du New-Mexico n'ait pas été renommé en New-America.
Le 13/05/2025 à 16h20
Le 13/05/2025 à 21h00
Le 13/05/2025 à 16h45
Le 13/05/2025 à 18h37
C'est la suite le problème : "et « golfe du Mexique (golfe d’Amérique) » pour les usagers extérieurs aux deux pays".
Elle est ok pour que maps renomme le golfe aux US, mais pour le reste du monde elle souhaite que ce soit la dénomination officielle internationale qui soit affichée, donc sans le suffixe "(golfe d’Amérique)".
Le 13/05/2025 à 19h02
J'estime que je ne vaut pas moins qu'un américain.